NEW BOOK! Swift Gems: 100+ tips to take your Swift code to the next level. Learn more ...NEW BOOK! Swift Gems:100+ advanced Swift tips. Learn more...
Quick Tip Icon
Quick Tip

Check localizable strings with the accented pseudolanguage in Xcode

There are a few different ways to declare localizable strings in a SwiftUI app, such as create a Text view with a string literal, explicitly declare a LocalizedStringKey variable or initialize a string with the String(localized:) API from Foundation. But if we are not careful we can miss out on localization of some strings in the app. This can happen, for example, when we create a Text view with a string variable and want that string to be localizable.

Let's imagine that we are working with the following UI where we have three different strings and we want to localize all of them. At the moment though, the parkDescription string won't be localized, because it's a regular Swift string, not a LocalizedStringKey.

struct ContentView: View {
    let parkDescription = """
    A national park in the heart of
    the Southern Alps/Kā Tiritiri o te Moana
    let historyNote = String(
        localized: """
        Arthur's Pass was the first national park
        in the South Island of New Zealand.
    var body: some View {
        VStack(alignment: .leading, spacing: 10) {
            Text("Arthur's Pass")

To make it easy to spot such strings in the app that won't be localized by default, we can use the accented pseudolanguage in Xcode. By previewing our UI in the accented pseudolanguage we can notice the strings we missed and make them localizable.

Swift Gems by Natalia Panferova book coverSwift Gems by Natalia Panferova book cover

Check out our new book!

Swift Gems

100+ tips to take your Swift code to the next level

Swift Gems

100+ tips to take your Swift code to the next level

  • Advanced Swift techniques for experienced developers bypassing basic tutorials
  • Curated, actionable tips ready for immediate integration into any Swift project
  • Strategies to improve code quality, structure, and performance across all platforms
  • Practical Swift insights from years of development, applicable from iOS to server-side Swift

We can enable the pseudolanguage from the scheme settings in Product > Scheme > Edit Scheme. In the Options tab of the Run scheme we need to replace the App Language by the Accented PseudoLanguage that can be found at the very end of the language options list among other pseudolanguages.

Screenshot of Xcode scheme settings showing Accented Pseudolanguage set as the App Language in the Options tab of the Run scheme

We can now run the app on a device or simply check the view in Xcode previews and see which strings will be localized and which strings are missing. The localizable strings will get the accents in contrast to the non-localizable ones.

Screenshot of Xcode previews showing the UI in accented pseudolanguage

Once we spotted the missing localizations, we can go back to code and fix them, so that all of the strings that need to be localized in the app get exported and translated properly. One of the ways to fix the missing localization is to declare the string variable as a LocalizedStringKey, which we can do by specifying its type explicitly.

let parkDescription: LocalizedStringKey = """
A national park in the heart of
the Southern Alps/Kā Tiritiri o te Moana

If you would like to learn more about how the Text view works in SwiftUI and why it automatically localizes strings in some situations and doesn't in others, you can watch my talk from iOSDevUK called Mysteries of SwiftUI Text View.